Korean_KR Translation

Korean Language Pack for Confluence 2.2.9

Download Patial translated message resource file : ConfluenceActionSupport_ko_KR.properties
Korean words encoded by native2ascii(JDK 5.0)

To see translation progress, refer below.

Korean Language Pack - 2.2.9

To see translation file(for previous version), refer below.

Previous Version

한글화작업 설명

This page is only usefull korean. Then I use korean. This file inclueded
아래 업로드한 파일에서 언어파일은 위의 파일을 사용하였습니다. 그런데 confluence 2.3 버전에서는 languages 디렉토리가 없고 ant로 빌드하기 위해서 필요한 build.xml 등이 없습니다. 그래서 이 파일까지 포함하여(confluence 2.2 버전에 들어있는것을 가져왔습니다) 설정파일 전체를 올립니다. 한글화를 직접 하신다면 ant 설치하고 build.xml 등의 파일도 필요하고 국가이미지 파일도 필요합니다. 아래 파일에 모두 포함을 했습니다.
ko_KR.tgz

ConfluenceActionSupport_ko_KR_utf8.properties 파일은 여기 기존에 올라가있는 파일이고 이 파일을 native2ascii 프로그램으로 변환해서 사용하시면 됩니다. 변환한 파일명이 ConfluenceActionSupport_ko_KR.properties 으로 되어야 합니다.

# tar tvfz ko_KR.tgz
-rw-r--r-- root/root      2604 2006-02-13 12:08:28 build.xml
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 16:02:42 ko_KR/
drwxr-xr-x root/root         0 2006-05-01 11:04:52 ko_KR/src/
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 15:25:26 ko_KR/src/etc/
-rw-r--r-- root/root       634 2007-01-31 15:25:26 ko_KR/src/etc/atlassian-plugin.xml
drwxr-xr-x root/root         0 2006-05-01 11:04:54 ko_KR/src/etc/com/
drwxr-xr-x root/root         0 2006-05-01 11:04:54 ko_KR/src/etc/com/atlassian/
drwxr-xr-x root/root         0 2006-05-01 11:04:54 ko_KR/src/etc/com/atlassian/confluence/
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 16:03:17 ko_KR/src/etc/com/atlassian/confluence/core/
-rw-r--r-- root/root    284594 2007-01-31 15:50:29 ko_KR/src/etc/com/atlassian/confluence/core/ConfluenceActionSupport_ko_KR.properties
-rw-r--r-- root/root    281777 2007-01-31 16:03:17 ko_KR/src/etc/com/atlassian/confluence/core/ConfluenceActionSupport_ko_KR_utf8.properties
drwxr-xr-x root/root         0 2006-05-01 11:04:54 ko_KR/src/etc/templates/
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 15:05:52 ko_KR/src/etc/templates/languages/
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 15:06:07 ko_KR/src/etc/templates/languages/ko_KR/
-rw-r--r-- root/root     13051 2007-01-31 15:06:07 ko_KR/src/etc/templates/languages/ko_KR/ko_KR.gif
drwxr-xr-x root/root         0 2007-01-31 14:56:19 lib/
-rw-r--r-- root/root     38015 2006-11-30 14:20:14 lib/commons-logging-1.0.4.jar
-rw-r--r-- root/root       803 2006-02-13 12:08:28 project.properties

• 지금 설명은 현재 최신 버전인 confluence-2.3.1 에서 작업한 것입니다.
• ant를 설치하고 JAVA_HOME 처럼 ANT_HOME 환경변수를 설정합니다.
• confluence 설치한 디렉토리에 languages 디렉토리를 만들고 위 파일을 풀어놓습니다.
• 다른 언어팩을 가져와 설정할 경우 ko_KR/src/etc/atlassian-plugin.xml 파일을 수정해야하는데 이미 수정해두었습니다.
• languages 디렉토리에서 아래 명령 실행합니다. 그러면 여기서 생성된 languages-ko_KR.jar 파일을 confluence 설치디렉토리/conflucence/WEB-INF/lib 에 복사해주시면 됩니다. 아니면 ant -Dlanguage=ko_KR install 라고 하면 자동으로 복사까지 해줍니다. 자바를 정확히 모르지만 build.xml은 Makefile 과 비슷하다고 생각하시면 될듯합니다.

  # ant -Dlanguage=ko_KR build
  Buildfile: build.xml
  
  checklanguage:
  
  build:
      [mkdir] Created dir: /usr/local/confluence-2.3.1-std/languages/ko_KR/classes
      [mkdir] Created dir: /usr/local/confluence-2.3.1-std/languages/ko_KR/dist
        [jar] Building jar: /usr/local/confluence-2.3.1-std/languages/ko_KR/dist/languages-ko_KR.jar
  
  BUILD SUCCESSFUL
  Total time: 0 seconds
  
  # ant -Dlanguage=ko_KR install
  Buildfile: build.xml
  
  checklanguage:
  
  build:
  
  install:
       [copy] Copying 1 file to /usr/local/confluence-2.3.1-std/confluence/WEB-INF/lib
       [echo] macros-ko_KR.jar installed - restart Confluence to use the language pack.
  
  BUILD SUCCESSFUL
  Total time: 0 seconds

기타 한글화작업시 주의사항

• mysql 4.1 버전을 사용하는 경우 db생성하기전에 문자셋을 utf8로 맞추어주어야 합니다. 셋업프로그램에서 jdbc 설정에서 utf8관련 설정이 있으며 이에 따라주면 됩니다.
• 페이지를 pdf로 변환시 한글이 깨집니다. User guide 에서 Confluence to PDF in another language 항목이 있고 gulim.ttc, batang.ttc 폰트파일을 윈도우에서 복사하여 올려주시면 됩니다.