Currently JIRA does not have the ability to change usernames. Manually editing the database is not recommended due to the number of places the username is referenced (comments and filters for example).
The best option in this case is to edit the XML backup:
- Create an XML Backup
- Execute a global find and replace for the username
- Restore JIRA with the new backup