Confluence and JIRA shared user base management fails due to wrong casing of database columns and names.
Refer to Configuring Database Character Encoding
All versions of Confluence 2.3 require a patch in order to work with Sybase. This is downloadable from http://jira.atlassian.com/browse/CONF-7925.