そのコンテンツは未完成だから待って
新製品（来月リリース予定の JIRA 4）のホームページのコンテンツを日本語化するために、自分のウィキスペースに日本語コンテンツページを作成し、原稿を書いていました。
するとその製品のプロダクトマネージャーが、「そのコンテンツは未完成だからまだ翻訳しない方がいいかもよ。二度手間になるからね」 と教えてくれました。完成までに２、３日かかるとのこと。私はその翻訳の仕事を後回しにしました。
おそらくプロダクトマネージャーは、私が立ち上げたページがダッシュボード上で目に入ったため、そのようなアドバイスをくれたのでしょう。
誰が何をしているのかが見える
社内ウィキの言わばホームページである、ダッシュボードを開くと、「最近更新されたページ」や「コメントの多いページ」などのリストが表示されます。ダッシュボードを見ていると誰がいまどんなことをしているのかが見えてきます。
上司や同僚が何をしているのかが見えず、結果的に同じような仕事を二回やることになった、というような経験はありませんか？
社内ウィキ上で自分の仕事を公開することにより、同じ仕事の重複や、二度手間となる作業を避けるのに役立つでしょう。
右図はアトラシアンのダッシュボードですが、現在のダッシュボードの写真は先日シドニーで発生した砂嵐の写真です。アトラシアンはオーストラリア企業なのです。
