本ページの目的
ここでは Wikipatterns の日本語訳ページを作成する手順を説明します。
説明
- 3. 4. 5. はオプションです。できればベストですが、できなくてもかまいません。wiki の小人 さんがしばしば編集してくれるでしょう。
必須作業
1. 翻訳するパターンの選択
トップページ から翻訳したいパターンを選んでクリック
選んだページの一番上に日本語ページへのリンクが貼られていたら、すでに翻訳済みです。
翻訳済みか否かはこちらのリストでもチェックできます。
Edit をクリック
コンテンツを全部選択してコピー
上に戻る
2. 新規ページの作成
トップページ から Add a pattern をクリック
先ほどコピーしたものをペースト
タイトルと本文を翻訳
該当するパターン（元ページを参照）に _jp をつけて、ラベルとして記入
Save をクリックすれば翻訳ページの完成！
完成ページ見本
以上、とても簡単ですね！
上に戻る
オプション
3. 日本語ー英語ページ間の相互リンク
3-1.日本語ページ ---> 英語ページ
本文の一番上に in English と記入する
元ページ (英語) へのリンクを貼るためリンクボタンをクリック
元ページのURLを貼る
Save して完成
3-2. 英語ページ ---> 日本語ページ
3-1.と同様に元ページに、日本語ページへのリンクを貼る
上に戻る
4. 日本語ホームへのリンク
Wiki Markup タブをクリック
下記のとおり記入。* のあとと wikipatterns のあとに半角スペースがあることに注意。
Save して終了
上に戻る
5. 一覧リストに追加
一覧リストを開く
Edit をクリック
翻訳した項目 (Bully) を見つけ、日本語訳 (いじめっ子) を記入
リンク挿入のアイコンをクリック
リンク挿入画面が開くので、該当ページの URL を貼付ける (そして OK をクリック)
Save をクリックして一覧リスト完成！
上に戻る