The 'Gadget Directory' will appear. Locate the 'JIRA: News' gadget and click the 'Add it Now' button. Then click the 'Finished' button at the bottom of the Gadget Directory.
To move the gadget to a different position on the dashboard, simply drag-and-drop. You can also change the look and behaviour of the gadget.