Symptoms

Menu items and labels do not display their correct names, instead they display object identifier names, eg whats.new.menu.item.label

Cause

This has been known to happen when the Confluence server runs out of disk space.

Resolution

Increase the disk space available to the Confluence server, or clear items from it, such that there is enough free space for Confluence to operate.